Fondo arqueológico

Fragmento de friso epigráfico

La colección de restos de decoración en tiza del palacio taifa del Castillo Formós está formada por 472 fragmentos en tiza trabajada, 3 fragmentos de arco polilobulado y 111 fragmentos de estuco pintados. Son los ejemplares encontrados más al norte de la península Ibérica y presentan un repertorio formal y de ejecución prácticamente idéntico al programa arquitectónico y decorativo desarrollado en el monumento islámico por excelencia del siglo XI de toda la Marca Superior: la Aljaferia de Zaragoza. Si exceptuamos los de Zaragoza y unos pocos ejemplos de la alcazaba de Málaga, estos son los únicos restos de la arquitectura real taifa en la península.

Este fragmento de yesería corresponde a un friso epigráfico. Se trata de tres caracteres epigráficos verticales que se estructuran en cuatro compartimentos. El fondo del texto está decorado con un ataurique ininterrumpido del cual se han conservado dos tallos principales, uno de las cuales traza un espiral de dos vueltas. De los tallos salen hojas y palmetas que llenan los espacios interepigráficos. La línea base de las letras es el marco inferior del friso. Tres trazas altas de letras, la más elevada de las cuales toca el listón superior del friso, acentúan la verticalidad de la composición.

G. Kircher (EWERT 1979, 280) hizo la siguiente lectura: de derecha a izquierda, FA o QAF inicial o medial con la parte superior del cuerpo puntiaguda; LAM final; SIN inicial que se une con una LAM medial. Hacia la izquierda se unen a la línea de base los restos de una MIM. El remate bajo de la LAM final pegado al marco inferior del friso, está trabajado igual que el remate superior del trazo y pasa el mismo con el arranque del ALIF en la línea de base. Las letras de este fragmento permiten la siguiente interpretación: “me he sometido completamente a Dios” y corresponden al versículo 20, sura 3, del Corán.

Bibliografía:
ALÒS-SOLANES (coord.) 2010.Catàleg de la col·lecció de materials andalusins del Museu de la Noguera. Museo de la Noguera - Institut Municipal Progrés i Cultura de Balaguer, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i Obra Social Caixa Catalunya, Balaguer, 2010; GIRALT 1994. Catalunya Romànica, volumen XVII, La Noguera, Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1994; EWERT 1979. Hallazgos islámicos en Balaguer y la Aljafería de Zaragoza, Excavaciones Arqueológicas en España, 97, Ministerio de Educación y Ciencia, Dirección General del Patrimonio Artístico y Cultural, 1979